HÃNG PHIM MOSFILM
Hiệp hội nghệ thuật "Luch"
Phụ đề Duchuy2007; Thành viên HDVietnam.com và Nước Nga.net
Bộ phim được chia thành hai phần
từ cuộc sống bọn buôn lậu, với đoạn mở đầu và lời bạt.
Kịch bản
M. SLOBODSKY YA.KISTYUKOVSKY, L.GAIDAI,
Đạo diễn LEONID GAIDAI.
Quay phim trên không, trên cạn, trên mặt nước và trong nước do
IGOR CHERNYKH làm đạo diễn hình ảnh.
Sản xuất thiết kế F. YASYUKEVICH.
Âm nhạc A. ZATSEPIN.
Âm thanh: YE. INDLINA Chỉ huy: E. KHACHATURIAN
Tác giả L. DERBENYOV
English Subtitles by (Thank you very much)
Studio xin trân trọng cảm ơn các đơn vị và những người
đã đảm bảo cho việc quay bộ phim
Kim cương và vàng.
Bộ phim này được quay bằng một máy quay bán lộ thiên.
CÁNH TAY KIM CƯƠNG.
Với các diễn viên:
NINA GREBESHKOVA
NONNA MORDYUKOVA, SVETLANA SVETLICHNAYA;
ANATOLY PAPANOV, ANNDREI MIRONOV;
STANISLAV CHEKAN, VLADIMIR GULYAEV;
Ngoài ra còn có sự góp mặt của:
YE. MELNIKOVA, A.FAIT, N. ROMANOV;
G. SHPIGEL, L. KANEVSKY.
Và ...
V. OSTROVSKAYA, S. KHOLINA, T. NIKULINA, R. FILIPPOV;
N. TROFIMOV, A. YACHNITSKY, L. POLYAKOV, G. KACHIN;
và có sự tham dự của:
A. KHVYLYA, G. SVETLANI, A. KOZUBSKY, V. KUPRIYANOV;
I. VASSILENKO, I. ZHEVAGO, V. URALSKY;
Và
SASHA LISYUTINA, MITYA NIKOLAYEV;
Và cuối cùng ...
là sự tham gia của:
YURI NIKULIN.
PHẦN MỘT
KIM CƯƠNG GẦN NHƯ VÔ HÌNH.
Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp đến quý vị từ cảng biển.
Chiếc Bạch Tuyết này chuẩn bị nhổ neo để tiếp tục chuyến hải trình,
mang theo một số lượng lớn khách du lịch Liên Xô
trên một chuyến đi thú vị.
- Xin chào cả nhà. - Chào anh.
Xin anh vui lòng cho biết tên?
Semyon Semyonovich Gorbunkov.
- Anh làm nghề gì? - Kế toán trưởng.
Có điều gì anh muốn gởi đến khán thính giả thân mến
của chúng tôi trước chuyến hải trình thú vị này?
Thật tình mà nói, thì tôi chẳng muốn đi.
Tôi đi chỉ để mua cho vợ tôi chiếc áo khoác lông thú.
Áo lông thú thì chầm chậm cũng được. Quan trọng là để quan sát thế giới.
Anh ấy cày đêm cày ngày... Áo lông thú thì chờ cũng được.
Vậy là trước đây quý vị chưa bao giờ...
Chúng tôi chưa bao giờ đi xa hơn Dubrovka cả.
Đây cũng là chuyến xuất ngoại đầu tiên?
- Tôi đâu có đi. - Mình tạm biệt bố đi.
Phố Fish. Có chuyện quan trọng ở đấy. Hiệu thuốc Chikanuk.
Anh Lyolik, tôi nhớ mà.
Mọi thứ anh làm phải y như thật. Anh ngã xuống và chửi ...
"Bà mẹ miếng táo" Không..."Bà mẹ miếng dưa".
Nhớ kỹ đấy nhé!
Còn vụ chấn thương... nên diễn y như thật.
Giống như sếp nói, "Điều quan trọng trong làm ăn của chúng ta là kết quả".
Chúc may mắn nhé. Anh chàng du khách!
Thôi, đừng ... Đi đi!
- Xin chào! - Chào anh!
- Đây là buồng 16? - Vâng, buồng 16.
Anh cũng nghỉ ở đây à?
Vâng. Tôi là Gennady Petrovich Kozodoyev.
Semyon Semyonovich Gorbunkov.
- Tôi hy vọng, chúng ta sẽ là bạn. - Ồ, tôi cũng nghĩ thế.
- Anh mang quà lưu niệm theo chứ? - Không.
- Tôi có một ít đây... - Vodka?
MIKHAIL SVETLOV
"Chuyến hải trình bảy ngày đầy hấp dẫn..."
Tôi thích bài hát "Bài ca thỏ rừng."
Anh Senya, nó không hợp thời tí nào, bọn thỏ rừng ấy.
Bài "Hòn đảo xúi quẩy".
"Tất cả bao phủ bởi cây xanh, toàn bộ, vô điều kiện"
"Trong chuyến hải trình của chúng ta Một hòn đảo xúi quẩy."
"Ở đó đời sống hoang dã, những gã nghèo cùng, khốn khổ,"
"Những bộ mặt bị hủy hoại, nhưng nó được giấu đi."
"Cho dù họ đang làm, nó cũng chả bao giờ đúng."
"Họ được sinh ra để bị hủy hoại Vào một đêm Thứ Sáu đen tối."
"Không bắt được cá sấu, dừa sẽ không phát triển."
"Họ khóc lóc và cầu Chúa liên tục bao ngày."
"Họ là kẻ ăn không ngồi rỗi, có thể họ đã rất vui."
"Họ phải hủy mãi mãi Những ngày Thứ Sáu".
"Nhưng, thương thay, không có ngày tháng, Trên hòn đảo này, nó không có!"
"Mỗi người dân đảo sống chỉ là vô tích sự."
"Nhưng, thương thay, không có ngày tháng, Trên hòn đảo này, nó không có!"
"Đó là lý do họ nghèo cùng. Từ sáng sớm đến tối mịt,"
"Họ phải đếm tiền bồi thường, họ khóc cho hoàn cảnh của mình"
"Bọn quỷ nghèo nàn than van, nguyền rủa số phận của chúng."
"Ngày tháng năm nào không rõ..."
".. sau hết, đây là chặng dừng chân cuối..."
"trước khi quay về cho tổ quốc họ..."
Thưa quý vị, giờ đây chúng ta đang ở trong cái được gọi là phố cổ.
Theo lệnh Hoàng đế Shumunshin Shah Đệ tam,
ở độ cao này, các kiến ​​trúc sư Hoàng gia đã xây dựng..
một sự đồng diễn tuyệt diệu,
bao gồm một cung điện, một nhà thờ Hồi giáo,
1.200 hậu cung, và nhiều thứ khác thú vị như thế.
Anh có điên không?
Có gì bất thường đây. Cô ấy muốn tôi vào xem.
Ê, không, không. Thật quá quắt!
- Cô ấy muốn gì vậy? - Tôi sẽ nói sau.
Cô, "cô", "cô", "cô", Không thể được.
"Khách Nga", "hiểu không", "đạo đức"! "Hiểu không", Thế thôi!
Nhưng cô ấy muốn gì thế?
Chúng tôi rất biết ơn ông. Quả là một chuyến tham quan rất hay.
Xin chú ý! Bây giờ mọi người được nghỉ tự do.
Quý vị có thể đi dạo xung quanh thị trấn.
Nhưng đúng năm giờ, xin quý vị trở về tàu.
Hẹn gặp lại.
Guesha! Sao anh bỏ tôi?
Tôi có bỏ anh đâu. Tôi đang chờ anh đấy.
Ta đi hướng này.
Hắn đâu?
Đừng lo, hắn đang đến.
- Mật khẩu là "Miếng dưa chết tiệt"? - Ừ, Miếng dưa chết tiệt.
Anh có chắc là, hắn ở trên tàu SS "Mikhail Svetlov"?
Tôi đảm bảo là hắn trên đấy.
Môt giờ nữa chiếc tàu rời bến đấy.
Im đi!
Xin lỗi, tôi đoán mình bị mất bình tĩnh.
Anh biết ...
Guesha!
Xin lỗi, thưa cô ..
Bà mẹ miếng dưa.
"Bà mẹ miếng dưa", "Bà mẹ miếng dưa".
- Người Nga? - Vâng.
- Tàu "Mikhail Svetlov"? - Vâng, vâng.
"Miếng dưa chết tiệt". "Miếng dưa chết tiệt".
Hắn ta bị sao vậy?
Bong gân nặng. Thậm chí ngất luôn.
Chúng ta làm theo kịch bản đi.
"Bà mẹ miếng dưa".
"Mikhail Svetlov"...
"Bà mẹ miếng dưa".
Người Nga? "Mikhail Svetlov"?
Sao anh không động não?
Nhưng gã kia cũng dùng mật khẩu ""Bà mẹ miếng dưa".
Đó là sự chơi chữ không ...
dịch được, đặc ngữ vùng.
Các đồng chí, đến giờ rồi! Nửa giờ nữa tàu chạy đấy!
Bọn ngốc đấy bảo gã bất tỉnh.
Vậy là tên ngốc đó chưa biết chuyện gì xảy ra.
Thật hoàn hảo!
Cái gì thế?
Có gì đâu. Chỉ là hàng hóa mà ai đó đã cố buôn lậu.
Đừng lo. Bình tĩnh nào ... Uống một ít thứ này đi.
Tôi chẳng hề động vào mấy thứ đấy.
Anh chưa đọc tạp chí "Nhà và tổ ấm" sao? Bác sĩ khuyên đấy.
Nó sẽ làm dịu hệ thần kinh và dịu động mạch của anh.
Nào uống đi.
Thuyền trưởng, bây giờ tôi phải làm gì?
Chẳng gì cả. Chỉ cần vui vẻ và thư giãn.
Nhưng đừng hé môi với ai về số hàng lậu này.
Nhỡ có người muốn biết tay tôi bị cái gì thì sao?
Ví dụ như anh trượt chân, ngã xuống, bị gãy xương kín.
Anh bị thương, và khi về đến nơi, thì anh đi tháo bột.
Tôi bị trượt chân, ngã, bị gãy xương kín.
Tôi bị thương, phải bó bột.
Đừng lo, tôi sẽ thông báo để mọi người chú ý.
Cám ơn anh.
Anh không nhớ một chuyện phải không?
Cẩn thận.
- Tại sao vậy? Tôi nhớ rất tốt đấy. - Anh nhớ gì nào?
Tôi bị trượt ... bị thương.
Khi tỉnh lại, thì tôi đã thấy bó thế này. Chỉ có vậy.
- Ước chi tôi bị ngã thay vì anh. - Cảm ơn. Anh thật đáng mến, Guesha.
Nhớ quan tâm cánh tay đấy, Senya.
Nadia chắc sẽ khó chịu đây.
"Đời là thế" người Pháp thường nói như thế.
Xin lỗi anh bạn!
Anh xong rồi sao? Tôi phải đi sao?
Vâng, bước tới đi, anh đang cản đường đấy.
- Anh xong việc với tôi? - Đúng rồi.
"Có phải tại thuyền trưởng không báo cho hải quan? Bây giờ làm sao đây?"
Hắn đấy! Hàng hóa an toàn. Còn hơn cả an toàn nữa.
Còn hàng hóa?
Trích lời vàng ngọc của sếp: "Một nửa dí dỏm là dí dỏm"
- Tôi chả hiểu. - Anh sẽ hiểu. Gặp sếp thôi!
Lấy tay ra!
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Về nhà.
Vậy là anh đã tham quan vài cảng ngoại quốc?
Vâng, cảng ngoại quốc.
"Mình nên đi đâu? Đến đồn cảnh sát? Hay về nhà?"
"Đây là đường này về nhà."
"Mình đâu có đưa địa chỉ cho gã. Hắn đưa mình đi đâu thế?"
Đấy chỉ là con đường dẫn vào thành phố.
Tôi muốn đến phố Morskaya, số 21, hộ số 9.
lối thứ ba, tầng ba.
Tay anh bị sao thế?
"Sao hắn lại quan tâm đến tay mình? Hắn trông khả nghi lắm."
Tôi bị trượt chân, ngã, bị thương, lúc tỉnh lại thấy bó bột rồi.
Xin lỗi, anh là một tài tử nghiệp dư, đúng không?
Vâng, đúng đấy.
"Sao mình phải dối hắn? Sao hắn hỏi mình nhỉ?"
"Hắn cố moi thông tin ở mình. Trông hắn còn hơn cả khả nghi nữa."
"Sao hắn lại rẽ ở đấy? Lẽ ra phải đi thẳng chứ."
Xa lộ đang được chữa. Chúng ta nên đánh vòng.
- Dừng lại! Cho họ mượn con đội. - Không được. Nó trái quy định.
"Gã không chọn em nào cả. Hắn không phải tài xế, mà là tên cướp."
Tại sao anh phải chờ để giới thiệu với anh ấy anh là ai?
Tôi đã kiểm tra và thấy anh ấy phù hợp với công việc.
Anh ta đã chứng minh điều đó?
Anh ta chứng minh rồi, thưa đại tá. Anh ta hoàn hảo!
Tôi không bao giờ mơ anh ấy...
Anh bị đánh bằng cục bột ư?
Vâng, thưa ngài! Có lẽ tôi nên ...
Chả có ý nghĩa gì cả. Liệu anh ta đồng ý chứ?
Anh ta đồng ý. Nhưng vẫn, tôi nghĩ chúng ta có lẽ ...
Chả có ý nghĩa gì.
- Tôi đề nghị ... - Anh không thể!
- Có lẽ anh sẽ để tôi ... - Ừ, làm đi.
Chiến dịch này là đề xuất của anh. Hãy hành động đúng như anh hiểu vậy.
Bây giờ anh làm tiếp bản báo cáo đi.
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi "đánh nhau mới nhận bà con", tôi đã vạch ra kế hoạch của chúng tôi là...
Bây giờ tôi làm gì nữa?
Chả làm gì. Cứ bình thường. Chúng sẽ cắn mồi.
Chúng theo dõi anh, chúng tôi theo dõi chúng.
Miễn là chúng cố cướp cục bột, chúng ta sẽ cho chúng sập bẫy.
Làm như tôi là con mồi sống vậy. Tôi biết, chính tôi là ngư phủ.
Có thể chúng xin trả tiền chuộc, nhưng tôi cũng có thể mặc cả.
Tôi không nghĩ như vậy. Chúng đã bị thuyết phục. Anh chưa biết một chuyện.
Chúng muốn lấy lại hàng mà không tốn kém và không bị anh chú ý.
Sao chúng có thể lấy cục bột mà tôi không biết chứ?
Tôi không biết chúng làm bằng cách nào, có thể chuốc rượu,
ma túy hoặc khử anh.
Chả có vấn đề gì, nếu có ai đó bị đánh, thậm chí bị chết.
Ai chết?
Tuy nhiên, tôi không nghĩ là chuyện này lại đi xa đến vậy.
Anh không thể để ai khác
mang cục bột này một chốc sao?
Chà, lúc nào anh cũng có thể nói không.
Không, tôi không hèn nhát, tôi chỉ sợ thôi.
Tôi e là tôi không làm được.
Mỗi ông đàn ông có thể làm nhiều việc,
nhưng thật đáng buồn, đâu phải ai cũng hiểu được.
Đúng đấy, nó sẽ luôn diễn ra như thế.
Chúng ta hãy quy ước liên lạc.
Bây giờ anh làm gì thế, Semyon Semyonovich?
Chúng ta phải làm sao? Trường hợp chúng tôi cần trao đổi với anh ...
Cứ đến chỗ tôi.
Và khi anh cần thông báo cho chúng tôi ...
Tôi sẽ gọi một taxi và nói tên mình.
Sau đấy, thì tôi hoặc trợ lý sẽ đến. Mọi thứ rõ rồi chứ?
Cảm ơn rất, rất nhiều. Xin lỗi, tôi đã...
Thôi quên đi, chúng tôi còn gặp nhiều điều tệ hơn nữa.
Anh không vào gặp vợ tôi sao?
Chúng ta đã thỏa thuận, không ai được biết chuyện này.
- Ngay cả Nadia cũng không? - Không một ai.
Tôi hiểu.
Semyon Semyonovich! Túi xách của anh ...
Anh Senya, anh xem ai tìm thế.
Mừng anh về nhà, anh Semyon Semyonovich!
Xin lỗi vì đến muộn.
Nhưng tôi phải làm chuyện khu phố trước đã.
Tay anh bị sao thế?
Hôm thứ tư, anh đã phát biểu....
Chúng tôi đã dán áp phích.
Anh là người duy nhất ở khu phố ta từng đến đấy.
Chủ đề là "New York, thành phố của sự tương phản".
Tôi chỉ mới đến Istambum, chưa từng đến Newyork.
"Istanbul, thành phố của sự tương phản". Có gì khác đâu?
Nhưng tay anh bị sao thế?
Tôi bị gãy xương kín, bất tỉnh. Khi tỉnh lại thì đã thấy được bó bột.
Rất giản dị, nhưng giá trị cao.
Ôi! dễ thương thật!
Ồ vâng, nhưng tay anh bị sao thế?
Tặng cô. Lưu niệm.
Cảm ơn anh, Semyon Semyonovich!
Chỉ cần nhấn nút.
- Không đáng cười sao? - Rất buồn cười.
Cám ơn.
Anh gặp được Sophia Loren không?
Anh có uống Coca-Cola chứ?
Hương vị nó ra sao?
Đi ngủ thôi.
Giới bác sĩ khuyên thế. Nó giúp anh ngủ ngon.
Anh đọc nó trong tạp chí "Nhà và tổ ấm".
Hãy cho em biết, tay anh bị sao thế?
Anh trượt chân, ngã xuống, và bị gãy xương kín.
Anh bất tỉnh, khi tỉnh lại thì thấy như vầy rồi.
Em nghe rồi. Làm ơn nói thật đi, dù khủng khiếp như thế nào.
Anh đi trên phố và bị trượt ...
Anh chẳng bao giờ biết nói dối, đúng không?
Em biết chuyện gì rồi.
Ai nói với em?
Em chắc là nó không phải gãy kín.
Anh đã làm gì ở đấy?
Vàng và kim cương.
Đừng có mà đùa!
Anh không phải bị gãy kín. Mà anh bị gãy hở!
Bây giờ chúng ta đi ngủ thôi.
"Mày sẽ bị giết vì chuyện đấy."
"Xin đừng đánh tôi, tôi sẽ khắc phục mà!"
"Ước gì mày chết cho rồi!"
"Tao muốn thấy mày nằm trong quan tài, với một tấm vải liệm quanh người."
"Tao muốn thấy mày sống bằng đồng lương của mày!"
Victor, anh không đọc được hay sao?
"Cấm thả rông chó"
Mẹ, nhìn con này!
Oh, xuống ngay!
Bãi cỏ chúng tôi trồng đâu phải để dẫm lên.
- Thế trồng để làm gì? - Trồng cho nó đẹp.
Vậy tôi biết dẫn nó đi đâu?
Dẫn đi dạo trong nhà anh ấy!
- Chuyện gì thế? - Xin chào!
Tôi đến London rồi. Ở đấy, chó có thể đi lại tùy ý.
Chó là bạn tốt nhất của con người.
Có thể ở Luân Đôn, thì chó là bạn tốt của con người,
nhưng ở đây, người bạn tốt nhất là người giám sát.
Báu vật đã bàn giao cho chính quyền.
Ông già!
Ông có lửa chứ?
- Cái gì? - Ông bị câm điếc à? - Phải.
Tôi cũng nghĩ thế...
Hắn đấy!
Hắn là một thằng ngốc.
Chuyện ấy không thành vấn đề. Chúng ta sẽ cài bẫy hắn, cũng dễ thôi.
Hãy mời hắn đi câu ở "Bãi đá đen".
Như chúng ta đã thỏa thuận. Và thu xếp ngủ đêm ở đó.
Chỉ làm những chuyện đúng thôi đấy.
Ví dụ tặng hoa cho cô vợ già của hắn, và mua kem cho hai đứa con ngỗ nghịch.
Chỉ có anh mới nhớ hết mấy chuyện ấy, Lord Nelson!
Đồ đần! Đưa kem cho hai đứa nhóc.
À. Mắt tôi á? Không sao, đỡ nhiều rồi.
Senya, tay anh sao thế? Còn đau không?
Mấy ngón tay cử động được chứ? Không, không. Tay kia kìa.
Tốt, anh sẽ ổn thôi.
Anh là bạn anh ấy. Xin anh nói dùm một câu.
Anh ấy không chịu dưỡng tay nghiêm túc.
Chú biết tay bố cháu bị gì không? Bố chả nói cho ai nghe cả.
Vậy nó là gì?
Ông ấy bị gãy hở, không phải kín.
Sang mẹ đi cháu.
Senya, anh nên đi câu với tôi.
Đến "Bãi đá đen". Thuê một chiếc tàu rồi nghỉ đêm ở đó, nhé?
Không, không qua đêm được. Tay tôi sẽ cảm lạnh mất.
- Đi trong ngày thôi. - Sao cũng được.
- Vậy lúc sáng sớm nhé? - Đúng đấy!
Con làm cái gì thế?
Bỏ súng xuống và xin lỗi ngay!
Thằng bé dễ thương thật!
Quần áo chúng tôi do
Margarita Semyonova thiết kế,
Rogal Levitskaya thiết kế,
Albert Mudrik thiết kế.
Đây là bộ trang phục "Hè 69" sự kết hợp của chúng tôi,
đã đoạt giải khuyến khích
tại "Diễn đàn may mặc hiện đại" ở Zhitomir.
Tính năng nguyên thủy của mẫu này
là bạn biến áo choàng thành áo khoác rất dễ dàng.
Không những thế,
quý vị xoay cổ tay một cái,
là sẽ thay quần luôn ...
Thay quần...
thành quần soóc lịch lãm
Xin thứ lỗi vì lý do kỹ thuật.
Và cuối cùng, chúng tôi xin trình bày mẫu mới nhất,
bộ quần áo đồng bộ đi biển,
"Mini-Bikini-69".
Sao sếp lại đến đây?
Kế hoạch thay đổi. Anh phải dừng hoạt động ở White Rock lại.
- Tại sao thế? - Ở đấy không có nhiều cá.
Cá không cắn câu ở White Rock đâu!
Chúng sẽ cắn câu, đến nỗi khách của chúng ta sẽ quên hết mọi thứ.
Có phải đấy là phần còn lại của kế hoạch?
Mọi chuyện khác cũng giống như thế. Anh phải đánh hắn một chút...
Anh biết đấy, chả nghệ thuật tí nào.
Nhưng nó rẻ và thiết thực.
Chúng ta tháo bột và chia ra.
Còn chứng cớ ngoại phạm của tôi thì sao?
Anh cố tạo dấu vết bạo lực trên mặt đi.
Nhưng tôi van anh...
Đừng lo, Kozlodoyev.
Kozodoyev!
Kozlodoyev!
Tôi sẽ đánh anh thật cẩn thận, nhưng thật khó!
Xin chào.
Anh đi đâu muộn thế?
Tôi đi câu cá vào sáng sớm, mà tôi đã quên đến hiệu bánh.
Có một tiệm mở cửa ở đầu kia thị trấn.
Tội nghiệp thật.
Thử nghĩ, đáng nhẽ đấy là tôi nhỉ.
Cứ nốc cho say đi, anh sẽ như thế thôi.
Vác hắn lên đi.
Xin chào, Semyon Semyonovich!
Nhưng tôi có biết anh đâu.
- Hãy gọi tôi là Volodya. - Senya.
Tôi mang đến cho anh lời chào từ Mikhail Ivanovich.
Ông ấy muốn gặp anh ngay.
- Khi nào? - Sao không ngay bây giờ nhỉ?
Tôi trễ việc đi mua bánh mì rồi.
Đừng lo, để tôi lấy xe.
Vâng, cảm ơn rất nhiều, Volodya. Chúc ngủ ngon.
Chúc anh đi câu nhiều may mắn.
Anh có chắc là mình sẽ đến "Bãi đá đen" chứ?
Có chứ.
Chúc ngủ ngon!
Khách thuê nhà chúng ta không đến hiệu bánh mì bằng taxi.
Tôi đoán đúng là như vậy. Hoặc có thể...
Chúng ta đừng nên đến đây. ở Bãi Đá Đen cá sẽ cắn câu nhiều hơn.
Ở đây chúng sẽ cắn câu rất nhiều, chuyện ấy sẽ làm anh quên đi mọi thứ.
Cứu tôi với!
SOS!
Lyolik!
Đồ ngu!
Mẹ ơi, chết con rồi!
Lyolik!
Cứu tôi với!
Mẹ ơi
- Sao chú la hét như thế? - Đừng xen vào, nhóc!
Chúng tôi cầu Chúa...
Tránh ra, đồ nhát gan! Xéo đi!
Mấy chú vịt bay đi...
Cũng như hai con ngỗng ...
Sếp cho chúng ta cơ hội lớn để bù đắp cho ông ấy.
Đây là chỗ chiến dịch mới, có mật danh là "Vịt giời"...
sẽ là một nhà hàng có tên là "Liễu Rũ".
Thẳng về hướng bắc của tòa nhà, khoảng một trăm mét,
là mấy nhà vệ sinh..
trên bản đồ được ký hiệu bằng chữ "M" và "W".
Đường đến nhà vệ sinh đi qua cây vân sam,
là nơi tôi sẽ đến.
Đấy là điểm tập kết của chúng ta.
Nhiệm vụ của anh là mời khách đến nhà hàng ăn tối,
sau đó dẫn hắn lại, với điều kiện hắn muốn đi vệ sinh.
Sau khi anh thấy hắn trên đường,
ngay lập tức anh phải về vị trí ban đầu của mình.
Anh sẽ có chứng cớ ngoại phạm mà không ai chống lại được,
khi khách của chúng ta đi qua cây vân sam, sẽ rơi vào tay tôi.
Sau đó thì mọi chuyện chỉ là vấn đề chuyên môn.
Nhưng tôi phải làm cách nào cho hắn phát sinh điều kiện? Hắn có uống đâu.
Trích lời sếp nhá: "Khi có người trả tiền..."
"anh sẽ thấy người ta uống thế nào, kể cả người loét dạ dày".
Với đồng lương của anh, gọi taxi còn không đủ nữa là!
Lấy cho tôi một trăm vé.
Nếu anh mua chúng, hãy tưởng tượng đi, anh trúng...
một chiếc xe cứu hỏa đấy!
Đừng quảng cáo. Tôi không mua vé để giành chiến thắng đâu.
Hãy rao bán vé cho khách thuê nhà chúng ta.
Nếu họ không mua, tôi sẽ cắt khí đốt của họ.
Mọi chuyện rõ rồi chứ?
Quanh quẩn các khu chợ,
mấy cửa hàng trao đổi tự do. Vào vài cái nhà hàng nữa.
Làm sao cho ai cũng thấy.
Đây, phí tổn của anh.
Không, không, có đời nào tôi nghĩ đến nó đâu!
Làm ơn, đừng có sáng kiến nữa. Cầm đi, 500 rúp đấy.
Mới cứng à?
- Đầu anh bị gì thế? - Tôi giấu tiền.
- Nào, Semyon Semyonovich ... - Hiểu rồi.
Cầm cái này nữa.
Để làm gì?
Có thể anh không cần biểu lộ nó.
Tôi chưa cầm nó kể từ khi chiến tranh.
Không phải súng thực, nhưng nó cũng làm người ta hoảng.
Anh có thể dùng dọa ai đó. Chúng tôi lắp đạn mã tử trong đấy.
Tôi không được khẩu thật sao? Có thể anh không cần biểu lộ.
- Không, tốt nhất là không. - Tôi hiểu.
Semyon Semyonovich, Anh sao thế?
Đấy là cách cũng nên.
Nhà hàng "Liễu rũ".
Fedya, tôi muốn ăn... vịt giời.
Không thành vấn đề.
- Chúng ta sẽ uống rượu? - Cho tôi bia, nhé?
Một vodka, một cognac. Và hai chai bia.
Oh, tôi quên gọi mẹ tôi rồi. Một giây thôi...
Xin chào! Tôi đã bảo Fedya mang lại một con vịt giời.
Hy vọng ông có chứ?
Lyolik, tôi đang đợi đấy.
Chẳng bao lâu nữa, khách của chúng ta sẽ được ăn.
Tôi thấy sếp rồi. Ông ta ở đây.
- Đinh nhặt cái này sao? - Vâng, xin lỗi.
"Thế là xong. Lại nữa rồi."
"Bình tĩnh. Đừng ngồi đấy. Hành động thôi."
Xin lỗi, buồng điện thoại ở đâu ạ?
Cám ơn.
Taxi! Semyon Semyonovich Gorbunkov đây.
Làm ơn cho một taxi đến nhà hàng "Liễu Rũ".
Khẩn nhé.
Chà, chúng ta bắt đầu nhé?
Không, không, tôi gọi bia cho mình rồi.
"Hắn đang nhìn mình. Cứ để hắn nhìn mình uống."
- Đây là phần thưởng của anh. - Có thể nó chưa phải lần cuối.
Sau hớp đầu tiên, người ta không bao giờ ăn.
Chúng ta uống vài ly Vodka mừng sức khỏe anh đi.
Được rồi.
Uống tiếp nào.
Tôi cược là nếu ai trong quý vị mà tìm thấy kho báu,
hẳn là các anh sẽ làm y hệt như tôi thôi.
Được thưởng rồi anh sẽ làm gì?
Với số tiền mà nhà nước phải trả cho tôi theo quy định pháp luật ...
theo lời khuyên bạn bè,
tôi sẽ tậu một chiếc Moskvitch,
mẫu mới nhất.
Một giây thôi.
Khách hàng gần đến rồi. Tốt hơn là anh hãy sẵn sàng!
Tôi luôn sẵn sàng mà! Đồ ngốc!
- Anh muốn gì ? - Nhìn anh thôi, bạn thân à.
- Anh không nhận ra tôi sao? - Tôi không nghĩ như vậy.
- Chúng ta uống gì đi. - Tại sao không?
Tôi cũng không nhận ra anh ngay.
Sao anh phải cạo ria mép?
Tôi bảo, sao anh phải cạo ria thế, đồ ngốc?
Ria mép của ai?
- Tôi có vinh dự tiếp ai đây? - Tôi từng học chung với thằng đần này.
Tại sao Volodya lại cạo ria của hắn?
Senya, đứng lên báo cáo đồng chí tại sao Volodya cạo ria. Nhanh.
Chúng ta còn rất ít thời gian.
Xin lỗi, tôi nhầm.
Nếu anh để ria mép, thì anh sẽ giống hệt Volodya Trynkin.
- Mấy giờ thì anh bay? - À, chuyến bay...
Nếu anh có cơ hội đến Siberia ...
Nếu anh có cơ hội đến Siberia, thì anh sẽ được nhiệt liệt chào đón đấy.
Tốt nhất là, tại sao anh không đến với chúng tôi?
Gặp sau nhé!
"Tôi mừng vì gã không phải là dân buôn lậu. Hắn có vẻ là một người dễ mến."
"Tại sao mình phải uống mấy thứ này?"
Senya, sức khỏe anh không tốt à?
- Sức khỏe gì chứ? - Một người khỏe mạnh ấy?
Không!
- Trong trường hợp đó, uống thêm... - Thôi!
Anh phải!
Senya, anh quý tôi không?
Có, nhưng cho tôi qua.
- Rồi tôi sẽ cắn anh đấy. - Cứ tự nhiên.
Guesha, mọi người đang nhìn kìa.
- Anh nhậu thịt vịt chứ? - Tại sao không?
- Fedya, thịt vịt! - Vịt!
- Có phải vịt không? - Ừ, một con vịt!
Họ không uống Vodka với thịt vịt.
Chúng ta phải uống ...
Tôi hiểu rồi. Fedya, sâm banh!
- Chúc sức khỏe. - Cảm ơn.
Có lẽ anh ước mình được đi vệ sinh một chút?
Anh nghe anh ta nói chưa? Đến lúc vệ sinh rồi! Ta đi thôi.
- Còn con vịt? - Nó không bay đâu. Chín rồi.
Cư xử cho đàng hoàng... Nhanh lên!
Thẳng về phía bắc từ chỗ này, khoảng 100 mét.
Bây giờ thì sao?
Senya!
"Bài ca thỏ rừng."
"Trong tim những cánh rừng."
"Những chiếc lá rơi xoay tròn,"
"Nơi những bóng sồi cổ thụ to lù lù như các vị thần."
"Vào nửa đêm, trong khu rừng nhỏ, bọn thỏ đã cắt cỏ,"
"Chúng đã hát vang một bài ca lạ thường như vầy:"
"Chúng ta không thể bất cẩn, Chúng ta không thể bất cẩn,"
"Cho dù bầy cú và đàn sói, làm cho ta thành kẻ yếu đuối."
"Thì chúng ta vẫn có việc để làm..."
"vào giây phút mê hoặc này,"
"Chúng ta cắt cỏ, đám cỏ thật ma quái."
"Và trong bóng đêm, hàng sồi thiêng thầm thì..."
"... với những đầm lầy hôi thối, bóng dáng mờ mờ dưới mưa."
"Bọn thỏ đang cắt cỏ, cảm thấy mất mát, bất hạnh."
"Trong nỗi khiếp hãi, chúng hát nhanh điệp khúc:"
"Chúng ta không thể bất cẩn, Chúng ta không thể bất cẩn,"
"Cho dù bầy cú và đàn sói, làm cho ta thành kẻ yếu đuối."
"Thì chúng ta vẫn có việc để làm vào giây phút mê hoặc này."
"Chúng ta đang cắt cỏ, đám cỏ thật kỳ diệu."
"Chúng ta không thể bất cẩn, Chúng ta không thể bất cẩn,"
"Chúng ta tin vào câu nói quá khứ,"
"Đó là một kẻ mạnh dạn,"
"Đã làm xong ba lần."
"Trong giây phút mê hoặc"
"Cắt đám cỏ kỳ diệu."
"Chúng ta không thể bất cẩn, Chúng ta không thể bất cẩn,"
"Chúng ta sẽ táo bạo hơn sư tử, chúa tể muông thú."
"Chúng ta sẽ cầm cự một lần, Chúng ta không để mất cơ hội này."
"Mà ít nhất, điều ác sẽ không làm chúng ta mất bình tĩnh"
"Chúng ta không thể bất cẩn, Chúng ta không thể bất cẩn,"
"Chúng ta sẽ táo bạo hơn sư tử, chúa tể loài thú."
"Chúng ta sẽ cầm cự một lần, Chúng ta không để mất cơ hội này."
"Mà ít nhất, điều ác sẽ không làm cho chúng ta mất bình tĩnh."
Có việc gì đấy phải làm cho xong.
Chúng tôi sẽ không tha thứ chuyện say xỉn!
Nhưng cô biết rất rõ mà, Varvara Sergeyvna, đấy là ...
Tôi biết nhiều hơn cô, thưa cô. Cô đã nhận tiền chưa?
Anh ấy được một người bạn nhận tiền thưởng khao.
Theo hồ sơ cảnh sát, chỉ một cái cửa sổ mà ông ta làm vỡ,
ông ấy phải trả 97,18 rúp.
Ông ấy lấy đâu ra số tiền đó?
Chồng cô đã thay đổi sau chuyến hải trình đó.
Ảnh hưởng đồi trụy phương Tây.
Mấy thứ đồ chơi ngu ngốc đấy.
Và câu mà ông ấy nói về chó nữa. "Bạn tốt nhất của con người".
Thật lạ, nó chỉ là một cách nói.
Tất cả những phần tử đấy là "Cuộc sống nhàn dật"!
Tôi không ngạc nhiên chút nào,
khi nghe chồng cô bí mật gặp tình nhân.
Cái gì?
- Cái này của anh à? - Của anh.
- Anh lấy ở đâu ra? - Em biết ở đâu mà.
Từ chuyến hải trình, huh?
"Anh ấy bị ghi vào sổ theo dõi gián điệp rồi."
"Sao chồng mình làm chuyện ấy được?"
"Anh ấy nhẹ dạ thật."
"Cánh tay anh ấy... họ tra tấn anh ấy, Sao mình không nghĩ ra chuyện này nhỉ?"
"Ôi trời ơi!"
"Chúng ta không thể bất cẩn..."
"Mình sẽ làm gì đây? Bọn trẻ sẽ ra sao?"
"Thật là ô nhục!"
"Chỉ còn một lối thoát..."
"Chỉ một lối thoát ..."
"Chỉ còn một."
Đủ rồi!
Chỉ có quý tộc và bọn suy đồi mới uống sâm banh vào buổi sáng.
Chúng ta sẽ gặp sếp ngay đấy!
Tôi không thể đi trong tình trạng này.
Ít ra thì tôi phải tắm cái đã,
và làm một tách cà phê.
Đến đấy anh sẽ được tắm, và cà phê nữa.
Thậm chí có trà cacao nữa! Đi thôi!
Ta đi thôi, Guesha.
Nadia! Em Nadia!
Senya, bình tĩnh đi.
Đó là một lối thoát.
Anh phải đến đồn cảnh sát và khai tất cả mọi thứ.
- Về chuyện gì? - Tội phản quốc.
"THẬT XẤU HỔ VÌ SAY SƯA VÀ TRỤY LẠC S.S GORBUNKOV!"
Sao em lại tưởng tượng ra chuyện đấy?
Em, vợ tôi, mẹ các con tôi!
Ồ không! Không phải!
Chứ không thì làm sao tôi có thể giải thích đây?
Em cứ tưởng tượng gì cũng được, nhưng không phải như thế!
Trời ơi, thế là hết!
Súng và tiền anh lấy ở đâu?
Im ngay, cái bà kia! Im!
Senya, cho em biết đi, anh lấy súng và tiền ở đâu?
Em van anh đấy, nói em nghe đi!
Thôi được, anh sẽ nói. Nhưng cấm hé môi với ai đấy!
Em thề.
Đây là chuyện bí mật nhà nước.
Tiền và súng ấy cấp cho anh làm nhiệm vụ.
- Nhiệm vụ gì? - Xin lỗi, anh không nói thêm được nữa.
Đến lúc thích hợp, em sẽ hiểu.
Thậm chí em cũng... được phần thưởng ...
sau khi anh biến mất!
Một kế hoạch thật tuyệt vời, thưa sếp!
Nó sẵn sàng hoạt động lúc 12 giờ.
Quả là thiên tài!
Xin chào.
- Chào anh. - Chào cô.
Hân hạnh đón tiếp cô, nó khiêm tốn nhưng khá ấm áp...
Chào cậu bé dễ thương!
Sếp gởi tôi đến.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
- Giấy tờ? - Hộ chiếu ngay đây.
- Ở chỗ nào? - Khách sạn Đại Tây Dương.
Một phòng đôi khá đẹp, đã thanh toán xong.
- Anh chàng nào? - Nhìn phía trước. Hồ sơ.
Lệ phí?
Tạm ứng, để bắt đầu ấy mà.
Một thôi viên cũng đủ.
Xin lỗi, cô có thứ tương tự, nhưng không có cánh chứ?
Xin lỗi, chúng tôi không có.
Ừm, tôi sẽ tìm xung quanh.
Cô có thứ gì giống thế này, nhưng có nút xà cừ chứ?
Không, xin lỗi, chúng tôi không có.
Ừm, tôi sẽ tìm xung quanh.
- Ai, tôi á? - Vâng.
Xin lỗi. Tôi nghe nói anh ...
Tôi có thứ anh tìm, nút xà cừ à?
Tôi có, nhưng để trong vali ở khách sạn.
- Anh cần nó lắm sao? - Vâng.
Tôi sẽ cho anh địa chỉ khách sạn tôi.
Khách sạn Đại Tây Dương. Không xa đây mấy.
9 giờ có tiện cho anh không?
Được rồi đó.
Của anh đây. Tôi mong sẽ gặp anh.
Khách sạn Đại Tây Dương. Phòng 327. Anna Sergeyvna.
Tôi có trực giác, lần này nó đúng là con cá.
Cô ấy trông thế nào?
Tôi hiểu.
Thận trọng. Tôi mong anh diễn tốt hơn đêm qua.
Không phải lúc nào tôi cũng uống, một anh bạn tôi mời ấy mà.
Nhân tiện, sau trận đêm qua, anh ta thế nào?
Tôi không biết, anh ấy đâu có điện thoại.
Thôi được, anh cứ đến khách sạn, rồi tùy tình hình mà hành động.
Có thể có đồng bọn ở đấy, nhớ kiểm tra đấy.
Anh có mang súng theo chứ?
Một vật huyền bí.
Chúng tôi sẽ nghe ám hiệu của anh. Làm ơn lưu ý đấy.
Chanel số năm.
Tôi sẽ gặp anh!
Anh đi đâu vậy? À, làm sứ mệnh của mình.
- Cẩn thận đấy. - Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ về sớm thôi.
Khách sạn Đại Tây Dương
- Của quý khách đây. - Thật hoàn hảo
Xin chào, số Năm à? Anh ta chỉ đi vào.
"Rõ. Hết."
Khách sạn Đại Tây Dương. Phòng 327. Anna Sergeyvna. 9 giờ.
Vào đi.
Rốt cuộc!
Xin chào. Mời anh ngồi. Em sẽ ra ngay.
Anh làm gì thế?
Có gì không?
Khuy măng sét. Nó lăn dưới đấy.
Đây này, nó bị tuột.
Anh làm tôi sợ muốn chết.
Để em giúp.
Em nghĩ có gì đấy sai thật rồi.
Xem này, tim em đập như điên vậy.
Nghe không.
Tôi nghe rồi.
Ngay sau khi hắn ngủ, cô ta sẽ tắt hết đèn.
Chuyện gì xảy ra nếu hắn bỏ đi?
- Sao anh có thể rời một cô gái như vậy? - Nhưng hắn là một anh chồng chung thủy.
Không có anh chồng nào mà...
không ao ước được độc thân trong một giờ.
Nhìn ám hiệu!
Chiếc áo choàng đâu, thưa cô?
Một hoặc hai phút nữa, bạn em sẽ mang lại.
- Anh chờ được chứ? - Không, tôi không bận tâm đâu.
Trong khi đó, anh làm ít rượu vang chứ?
Tôi thà có... bia.
Em chỉ có rượu vang.
Vì sự gặp gỡ của chúng ta!
Nào, cạn!
Chuyện gì đang giữ bạn cô thế? Hay lúc khác tôi trở lại nhé?
Dù sao đi nữa, ai quan tâm đến cô ta chứ?
Áo choàng của em cũng tốt như của cô ấy.
Để em cho anh thấy.
Đâu phải lỗi của tôi, tôi thề đấy!
Anh ta tự đến đây mà.
Tôi hiểu sứ mệnh đặc biệt của anh rồi.
Sau lời dối trá ghê gớm như vậy, tôi không ở lại với anh nữa!
Khi lớn lên, tôi chắc bọn trẻ sẽ hiểu.
Tôi phải lo thủ tục ly hôn đây. Tạm biệt.
Xin chào.
Bây giờ tôi phải đi ngay đến Dubrovka.
Đúng. Nhưng không phải bây giờ.
Ngày mai chúng tôi sẽ gửi cho anh chiếc taxi. Lúc 8 giờ, được chứ gì?
Nhưng hôm nay sao lại không?
Hôm nay chúng tôi cần anh giúp.
Chúng tôi muốn anh gặp gỡ bạn mình.
Tên đã đi câu với anh. gã đã mời anh ăn tối.
À, Gennady Petrovich ...
Anh sẽ gặp hắn và vô tình nói rằng
8 giờ sáng mai, anh dự tính đến Dubrovka.
Và, quan trọng nhất, anh cũng vô tình thôi, bảo anh ta
ngày mốt anh đi tháo bột.
- Bảo với Guesha? - Vâng.
Tại sao anh không...
Chúng tôi không muốn xua con cá to hơn.
THÔNG BÁO THỬ THÁCH ĐỒNG CHÍ
SS GORBUNKOV SAY SƯA, TRỤY LẠC.
- Cô hát hay quá! - Ôi, thôi mà...
Cô biết công dân Gorbunkov lâu chưa?
Vâng, mười năm, xin lỗi phải nói như thế.
Vậy là mười năm qua, anh ta đã ăn nhậu, đồi trụy và cầm đầu một cuộc sống vô đạo đức?
Cũng mười năm qua, ông ta đã khéo léo che đậy bản thân
như là một kẻ tài giỏi Mặc dù tôi không tin hắn.
Cô không nghĩ là, chúng ta phải luôn tin mọi người sao?
Tôi không nghĩ anh có thể tin ai hết,
ngoại trừ trường hợp cực đoan nhất.
- Ý kiến ​​của cô đúng như thế à? - Vâng.
Nghe này... dù sao đi nữa, anh là ai thế?
Tôi làm việc chung anh ta. Phải nói, anh ta là đồng nghiệp.
Tôi hiểu rồi. Đối tác ăn nhậu.
Xéo đi chỗ khác đi!
Giống như anh giới thiệu mình vậy, trở về nhà giam của anh đi!
Được thôi, nhưng chỉ xin hỏi một câu: Cô dùng keo tốt để dán nó à?
Đừng lo, ông nghiện, ông gỡ nó không nổi đâu.
Vui lòng gỡ ra ngay.
Sếp à, chúng tôi đã làm rồi.
Cục bột đã bị tháo, khách hàng đã bỏ đi...
Tôi sẽ giết nó!
Anh đi đâu mà sớm thế?
Đi gặp gia đình ở Dubrovka.
Anh gọi taxi đi Dubrovka?
Vâng.
Vào đi
- Tạm biệt - Đi bình yên nhá.
Sao Mikhail Ivanovich không đến?
Còn Volodya?
Họ bận sao?
- Anh cấp bậc gì? - Cái gì mà cấp bậc?
Có phải anh giống Volodya, trung úy cảnh sát không?
Trung úy ... trung úy ...
Cho phép tôi, để tạo ấn tượng với bà xã, gọi anh như thế được chứ?
Đồng chí trung úy?
- Tôi gọi thế được chứ? - Ừ, đương nhiên rồi!
Và anh phải nói với cô ấy là...
anh giao tôi làm nhiệm vụ đặc biệt vào tối hôm đó, tại khách sạn.
Và cô ấy không phải lo, chỉ cần im lặng...
về chuyện buôn lậu, kim cương và vàng.
Giữ im lặng? Bà ấy không làm nổi đâu.
Tôi phải hỏi chuyện đấy với sếp... ...với những người trên tôi.
- Với Mikhail Ivanovich? - Vâng, Mikhail Ivanovich.
hãy gởi anh ấy lời chào trân trọng của tôi.
Xin chào? Sếp ơi? tôi đây...
Sếp ơi, Lyolik đây!
Hắn đã chạy đến Dubrovka hai mươi phút rồi.
Trong một chiếc taxi. Một chiếc Volga màu be. Biển số 28-70 OGO.
Rõ.
Guesha ngoài 19 km đấy.
Vất hắn xuống địa ngục đi, dù sao đi nữa.
Chúng ta sẽ làm theo kế hoạch mới,
cư xử cho kín đáo. Vâng
Mikhail Ivanovich gửi lời chào.
Mọi chuyện sẽ đâu vào đó thôi, và thậm chí tốt hơn nữa.
Bà vợ anh sẽ làm anh cư xử kín đáo, không cần phải bó bột.
Mikhail Ivanovich đã ra lệnh hôm nay phải chuyển cục bột đi.
- Các anh đã bắt được hắn? - Đúng, chúng tôi đã.
- Vậy bọn đấy là ai? - Mấy thằng ngốc ấy mà.
Tại sao về lại chỗ của anh? Lãng phí thời gian vô ích.
Chúng ta có một điểm trên đường, nơi chúng ta có thể tháo bột.
Xin trích dẫn lời sếp yêu quý của chúng ta ... Mikhail Ivanovich,
"Anh phải tấn công bằng súng khi anh gần đồ ăn cắp."
Chúng ta sẽ cắt nó ra và lấy hết mấy viên đá với tiền trong đấy.
Anh có thể kiểm kê và lập danh sách mọi thứ?
Chắc rồi, chúng ta sẽ làm theo quy định pháp luật,
có biên lai và mọi thứ. Cả việc lăn tay anh nữa.
Chúng tôi làm sẽ mất tối thiểu mười lăm phút.
Hãy làm mềm thạch cao trong khi tôi thu thập đồ đạc.
Rất nhiều việc.
Nhanh lên, anh lấy mọi thứ, phải không?
Chúng ta phải chuồn thôi.
Chỉ cần sếp ra lệnh cho tôi tìm đường khác.
thì chúng ta đi khỏi đây ngay.
Ria mép của anh... rơi một bên kìa.
Cám ơn.
Giơ tay lên!
Số 7, cậu thấy gì trên đường? Cậu sẽ báo cáo chứ?
Tôi chỉ thấy một xe tải chở sữa...
đi về phía thị trấn.
Không thấy bất kỳ chiếc taxi nào. Đang tiếp tục quan sát.
HẾT PHẦN MỘT.
MOSFILM
CÁNH TAY KIM CƯƠNG.
PHẦN HAI
XƯƠNG CHÂN.
Không có chiếc taxi màu be nào chạy vào Dubrovka cả.
Kiểm tra bản đồ tứ giác 45 đi.
Dừng lại!
Đợi đã!
- Làm ơn cho tôi vào thị trấn được chứ? - Có chuyện gì thế?
Bí mật Quốc gia!
- Thôi được, leo lên. - Anh phải nhanh chứ!
Tôi đang học lái, anh không thấy sao?
Chúng tôi có ít thời gian lắm!
Thời giờ là tiền bạc. Khi anh thấy được tiền, thì đừng mất thời gian.
Chúng ta phải tấn công bằng súng khi chúng ta gần đồ ăn cắp.
Giơ tay lên!
Cả hai! Hoặc cái này sẽ nổ đấy!
Chúng làm thế cũng chẳng được gì Trong đấy có kim cương đâu.
Không có à?
Ai bảo với anh là nó ở trong cục bột đấy?
Một gã mang ria mép giả đã tìm món giống như thế.
Cảnh sát đã thu chúng lâu rồi, thưa sếp.
Này, đứng lại! Dừng lại, đồ ngốc!
Xin trích lời anh bạn cũ của tôi, người đã khuất,
"Tôi biết quá nhiều."
Số bảy gọi số năm. Báo cáo...
đã phát hiện chiếc Moskvitch màu anh đào
đang chạy nhanh
trên đường rừng về hướng biên giới.
Số Bảy, nghe lệnh tôi!
Mẹ ơi....
Lyolik, thôi đi!
Bình tĩnh, Kozlodoyev, đấy sẽ là buồng giam bọn ta trong tù.
Nina GREBESHKOVA
Stanislav CHEKAN
Vladimir GULYAEV
Andrei MINOROV
Anatoly PAPANOV
Svetlana SVETLICHNAYA
Nonna MORDYUKOVA
Yuri NIKULIN
Hết